Sensibilizzazione centrale.
[ Sensibilizzazione centrale: amplificazione del dolore dovuta ai meccanismi del sistema nervoso centrale ]
Ottimo lavoro.
Andiamo a dirglielo.
Va bene.
Perché non vuoi fare la cura?
È quella la cura?
Non riuscirò più a sentire. Come può essere una cura?
Sentire il dolore, il caldo, e il freddo!
Le tue mani.
Non potrò più sentire il calore delle tue mani.
Avevi detto che quel dottore ha affermato
che sono come una bomba ad orologeria che può esplodere in ogni momento.
Ecco perché i pazienti come me non vivono oltre i vent'anni.
Allora ho gli ultimi tre anni.
- Ki Seok! - Fino ad allora...
Voglio vivere come una persona normale.
Sentire freddo durante l'inverno,
e caldo durante l'estate.
Sudare quando gioco a calcio,
e sentire...
le tue mani calde, mamma.
È tutto falso.
Cosa?
Anche se vorrai giocare a calcio,
le tue gambe ti faranno male.
Sentirai freddo durante l'estate, e caldo in inverno.
I tuoi segnali si mescoleranno tutti.
Sarà anche più difficile per te...
che non averne. Sono certo.
Come fa a saperlo?
Non lo sa com'è non sentire nulla dottore.
Ecco perché riesce a dirlo così facilmente.
Non lo sa com'è non sentire nulla...
Ecco perché riesce a dirmi così facilmente di tornare com'ero!
Che sta facendo?
Ho detto, che sta facendo?
Voglio mostrarti qualcosa.
Questo è il mio ufficio.
Dammi un minuto.
[ Registro degli esami ]
Ta-da.
Cos'è tutto questo?
Una bomba ad orologeria.
Come hai detto
questi sono i dati giornalieri di una persona
che ha anch'egli una bomba ad orologeria nel suo corpo.
Questa persona...
ha la stessa malattia?
Cosa pensa che stia facendo?
Penso che stia mostrando a Ki Seok un paziente con la stessa malattia.
Non si preoccupi, signora.
Io...
mi farò operare.
Comunque, ho una richiesta.
Com'è?
È fresco...
e inebriante.
I denti sono freddi,
e mi si congela il cervello.
Ma è delizioso.
Mangia.
Desideri qualcos'altro?
- Beh... - Per Ki Seok...
prima che sapore avrà avuto il gelato?
Un sapore che non era né freddo né caldo.
Non solo il gelato...
ma tutta la sua vita.
Non è fredda, e neanche calda.
Vivere in un mondo privo di sensi.
Come l'ha convinto?
È un segreto aziendale.
Grazie, Dottor Cha.
"Focalizzarsi sui sintomi del paziente, e non sulle loro storie."
"Se rimarrete emotivamente coinvolti, non riuscirete a rilevare i sintomi."
Mi era sempre stato detto questo.
Mi ero confusa a focalizzarmi solo sui sintomi.
Ma mi hai aiutato a trovare le risposte...
nelle storie dei pazienti.
La storia di un paziente non ha sempre le risposte.
Ma può offrire la strada alle risposte.
Sì.
Lo terrò a mente.
Anche io sono grato. Per la tua intuizione.
- Va' a casa. - Va bene.
Oh, e...
Mi puoi assistere domani per l'intervento di Lee Ki Seok.
♫ Non sarà sbagliato ♫
È buono?
Mangia e goditelo.
Ci vediamo domani.
♫ Guarda che disastro ♫
♫ Che viene fuori ♫
♫ Dal passato che abbiamo percorso ♫
♫ Guarda questo cuore ♫
♫ Sta bruciando ♫
♫ I piedi accanto al fuoco stanno bene ♫
♫ Non sarà amore ♫
♫ Finché non ti chiamerà ♫
♫ Non lo sarà ♫
La soluzione era proprio qua.
Grazie, dottoressa.
Nessuno..
lo aveva mai letto prima.
E ci fosse un altro paziente come me,
per favore lo consulti.
La storia di un paziente...
può offrire la strada alle risposte.
[ Seul Ah era malata e non è andata a scuola ]
♫ Le tracce che trovi ♫
Ottimo lavoro.
♫ Ti riconducono qui ♫
♫ A te ♫
Puoi assistermi domani per l'intervento di Lee Ki Seok.
♫ Guardati ♫
[ Ospedale Hansae - Seoul ]
♫ Guardati ♫
So che oggi il Dottor Cha somministrerà l'anestesia?
Sì.
Gli interventi da svegli sono molto delicati. [ Interventi mentre il paziente è vigile ]
- È davvero stupefacente... - Oh, sì.
Ieri Kang Shi Young ha causato un putiferio durante un intervento.
È vero?
Ha fatto irruzione prima dell'anestesia e li ha fermati per un esame.
Ma al paziente è stato confermato l'herpes zoster.
- Davvero? - Sì.
Wow, Kang Shi Young va assomigliando al Dottor Cha.
Il Dottor Cha l'ha incaricata di assisterlo, eh?
Come ti senti?
Inizieremo l'anestesia.
Iniziamo.
Sto per entrare nella zona che manda segnali errati di dolore.
Sarà sufficiente?
Sì.
Ti manderemo uno stimolo e ci dirai come ti senti.
Va bene.
0.5 ANP a 130 Hz.
Come va?
Punge.
Inietteremo per altri 30 secondi.
Comunque non riesco a sentirlo.
- 140 Hz. - Aspettate.
Perché? Non riesci a sentirlo?
Non è per quello.
Forse...
sarà la mia ultima volta.
Hai ragione.
Potrebbe essere la tua ultima volta.
Fammi sapere quando sei pronto.
Proceda.
140 Hz.
Io non...
sento niente.
Sei stai bravo.
Adesso non soffrirai di dolori fantasma.
Me lo prometta, Dottore.
Questa malattia...
Un giorno...
troverà una cura.
Farò del mio meglio.
La tesi del Dottor Cha sarà un'altra.
Abbiamo un afflusso di pazienti e la copertura mediatica.
Primario, sa sicuramente come sceglierli.
Ha detto che possiamo fare di meglio ad un certo punto.
Primario, beviamoci un tè.
Immagino che sappia perché il Ministro Lee abbia raccomandato il Dottor Cha.
Dal punto di vista dell'ospedale, è un bene avere un caso che attiri pubblicità.
Comunque...
non credo che possa essere di aiuto
per la situazione del Presidente. Sono preoccupato.
Per cosa?
Come lei sa, la morte con dignità e l'eutanasia sono argomenti delicati.
Se smettessimo di tenere in vita il presidente,
ci saranno numerose polemiche.
Se aggiungiamo anche il Dottor Cha nel calderone,
il nostro ospedale apparirà come se fossimo favorevoli all'eutanasia.
Io non sono troppo preoccupata.
Il punto di vista della società sull'eutanasia e sulla morte con dignità stanno cambiando.
Al momento, il Dottor Cha
potrebbe essere d'aiuto al nostro ospedale.
D'aiuto in che senso?
Beh...
Non ho ancora tutti i dettagli.
Bene, le nostre bombe sono pronte!
Ecco gli zampini di maiale!
- Sì! - Bene!
I noodle piccanti e i ravioli sono fatti in casa!
- Signora qui, qui. - Buon appetito.
Signora, lo dia a me. Qui, signora.
Signora, non è troppo?
Tranquilli, e abbuffatevi.
Lo sottrarrò dalla busta paga di mio figlio.
Okay!
- Chiamatemi se avete bisogno. - Sì, signora!
- Grazie per il cibo. - Grazie!
- Bene, il nostro Dottor Cha. - Passo.
Non beve?
No.
Frequenta la chiesa?
Era Giovanni (Yo Han) il Battista?
No.
Giusto. Ero curioso.
Se non è il suo nome di battesimo, cosa significa?
Yo sta per guaritore,
Han per divertimento.
Wow... Divertirsi a guarire?
Chi le ha dato quel nome?
- Un famoso indovino? - Mio padre.
- Wow... - Voleva davvero che lei diventasse un medico.
L'ha marchiata dalla nascita.
Adesso, adesso, adesso, adesso!
Dovrebbe divertirsi.
- Non morirà per questo. - No.
Caspita...
Ma comunque, Dottor Cha...
Io...
berrò al posto tuo.
Wow, una rosa nera!
D'accordo, brindiamo!
Bene!
AnTeDo, fighting! (NdT: abbreviazione per Anestesiologia e Terapia del Dolore)
- Sì! - Beviamo!
Ehi! Sei qui!
- Salve. - Ehi, Kang Mi Rae.
Salve!
- Siediti. - Kang Mi Rae, Kang Mi Rae.
- Bevi, bevi? - Siediti.
Bevi, bevi, bevi?
Bevi, bevi, bevi.
- Che fai? - Il cavaliere nero.
Se si beve da soli, ci si rovina dentro.
Da adesso, la Dottoressa Kang ed io ci scambieremo l'alcol.
Wow, che fico.
Allora, perché ha scelto il Reparto di Terapia del Dolore?
Con le sue capacità, se avesse scelto Neurologia o medicina interna di altro tipo,
i pazienti non avrebbero avuto bisogno del Reparto di Terapia del Dolore.
Sono d'accordo.
C'è una paziente che prova dolore per una causa sconosciuta.
Un suo familiare le dice
di venire in questo ospedale per vedere questo medico straordinario.
Cosa farà quella paziente?
Ci andrà subito.
No.
Al contrario,
continuerà a posticipare il suo appuntamento.
Perché?
Perché non si fida?
Per paura di non venire curata?
Ci sei vicino.
Ha paura?
Bingo. Corretto.
Perché quel medico potrebbe non riuscire ad aiutarla?
Esatto.
Lei vuole aggrapparsi alla speranza.
Che esista un medico...
che possa curare sicuramente la sua malattia.
E per questo che c'è lei al Reparto di Terapia del Dolore?
Per essere l'ultimo medico a fare una prescrizione al paziente?
Non è il mio obiettivo, ma un sogno.
D'accordo! A tutti i nostri sogni!
Alla salute!
L'eutanasia...
è una forma di "ultima prescrizione"?
Ho una domanda per lei, Dottor Cha?
Yoon Sung Gyu...
ho sentito dire che fosse un paziente incosciente al limite.
Come faceva ad esserne così sicuro?
Che volesse morire e che nel momento della sua morte...
non avrebbe avuto nessun rimpianto?
Come faceva ad esserne tanto sicuro?
Yoon Sung Gyu.
No...
Yoon Sung Gyu!
Yoon Sung Gyu.
Se potesse stare meglio,
dovrebbe resistere per forza.
Ma...
non importa quanto resista...
non migliorerà.
Dottoressa Kang Mi Rae...
perché sei diventata un medico?
Per salvare le vite.
Non ho mai rinunciato ad un paziente...
e li salvo ad ogni costo.
Li salverai...
Ho fallito nel salvare Yoon Sang Gyu,
ma con questo non significa che finisca il compito di un medico.
Quando il paziente è incosciente...
persino quando l'equipaggiamento non è in grado di misurare il suo dolore...
credo che in quel momento un medico
debba fare il proprio dovere.
E uno di quei doveri è rimuovere il respiratore?
Dottor Cha, lei non ci vede niente di male in quello.
Dottoressa Kang Mi Rae, io...
non penso che l'eutanasia sia la risposta a tutto,
ma a volte è necessaria.
Per quelli dotati come lei...
possono sapere come differenziare le situazioni.
Noi non siamo ancora a quel livello.
Quindi non faccia il lavaggio del cervello ad un neo-medico.
Causare uno stato irreversibile per una errata diagnosi...
potrebbe essere un'offerta irripetibile.
Questo è quello che le chiedo, Dottor Cha.
Io adesso vado via.
Chiedo scusa.
Mi Rae.
Tu mi rendi nervosa.
Sei sempre imprevedibile.
Causi problemi
e non ho idea di quello che potrai fare in futuro.
Mi Rae...
- Se ti riferisci a papà... - È ancora più snervante...
che uno come il Dottor Cha sia dalla tua parte.
Tutto a posto?
Che ne è del Dottor Cha?
Se n'è appena andato. Aveva del lavoro da fare.
Grazie, Dottor Lee.
Ci vediamo domani.
Buonanotte!
♫ Per quanto ci provi, non riesco a vedere ♫
♫ Come se per me la porta fosse chiusa ♫
♫ Nel profondo delle ombre oscure ♫
♫ Tu sei comunque accanto a me ♫
♫ Anche se non sono in grado ♫
♫ di cancellare la tua sofferenza ♫
♫ È il nostro destino e non posso mandarlo via ♫
♫ Un giorno pieno di tristezza e dolore ♫
♫ Sono qui adesso, proprio accanto a te ♫
♫ Anche in ogni piccolo momento ♫
♫ Sono sempre qui accanto a te ♫
♫ Proprio accanto a te ♫
♫ Come un fiore appassito prima di me ♫
♫ Come il mio dolore continua a crescere ♫
[ Ospedale Hansae - Seoul ]
♫ Come un fiocco di neve congelato ♫
♫ Tu sei così freddo con me ♫
♫ Nel momento in cui scompare la luce ♫
♫ Nel bel mezzo dell'oscurità ♫
♫ Non riesco a cancellare le tue stelle ♫
♫ Un giorno pieno di tristezza e dolore ♫
♫ Sono qui, proprio accanto a te ♫
♫ Anche in ogni piccolo momento ♫
♫ Sono sempre qui accanto a te ♫
♫ Proprio accanto a te ♫
Dottor Cha...
♫ Proprio accanto a te ♫
♫ Riesci a vedere il mio cuore? ♫
Dottor Cha...
♫ Riesci a sentire il mio cuore? ♫
♫ Io vedo solo te ♫
♫ Quando sei esausto e affaticato ♫
♫ Ti consolerò con il mio cuore ♫
♫ Proprio come il primo giorno in cui ci incontrammo ♫
♫ Ho ancora fiducia in te ♫
♫ Mi stai ascoltando? ♫
[ Se trovate questo paziente, siete pregati di chiamare il 118. Dottor Cha Yo Han, 010-9032-6757 ]
È il mio numero di telefono.
Tienilo insieme al tuo documento di identità.
Grazie.
Manterrò anche io la mia promessa.
La promessa che ho fatto...
ieri.
Studierò il mio corpo e lo capirò...
così potrò proteggere me stesso.
Ecco chi diventerò. [ Cha Yo Han ]
Cha...
Yo Han?
Come lei, Dottor Cha.
Tendi la mano.
Sì. Come me.
[ Cha Yo Han ]
Ha delle ossa fratturate e danni interni,
ma non sente dolore...
Insensibilità congenita al dolore con anidrosi.
Lui è un paziente CIPA.
Ho una bomba ad orologeria nel mio corpo
che può esplodere in qualsiasi momento.
Ecco perché pazienti come me non vivono più di vent'anni.
Lei non sa cosa significhi non sentire nulla...
Ecco perché non può dirmi così facilmente di tornare indietro a quello che ero!
Non sentire il freddo, non sentire il caldo.
Vivere in un mondo privo di sensazioni.
Un gusto che non è né caldo né freddo.
Non solo con il gelato...
ma con tutta la sua vita.
♫ A volte cerco un modo per tornare indietro ♫
♫ Perché è un momento indimenticabile ♫
♫ Che è ancora nella mia mente ♫
♫ Vicino, un po' più vicino. ♫
👨🏻‍⚕️ Dottor John 👨🏻‍⚕️ [ Anteprima ]
Qual è il motivo della sua visita?
Capo, le sue due figlie sono tirocinanti del Dottor Cha.
La prego di evitare di fare visita al mio luogo di lavoro.
Tutti continuano a dire che è finita.
Ma esattamente cos'è che lo è?
Non penso che sia così.
Il primo portatore del Virus Nipah scoperto in questo paese.
Quando ha cominciato a tossire?
Dottoressa, 39,5°.
Sta bruciando dalla febbre.
Abbiamo preso insieme la navetta.
Si sente bene?
Fino a quando il risultato è negativo e la quarantena è attiva,
nessuno è autorizzato ad entrare o uscire dal Reparto di Medicina del Dolore.
Datemi una tuta protettiva. Sto entrando.
♫ Più vicino... ♫
♫ E sei io... ♫